~ Précédemment ~
Monsieur ! Monsieur !
J'ai enfin... enfin...
l'espoir de retourner au palais !
Je vais être médecin. Je vais être médecin !
La cour entraîne des médecins choisis dans les bureaux régionaux.
Je peux rester dans les services médicaux, si je suis bonne.
Oui. Il y a un tel système.
Oui. Je vais retourner au palais.
Alors, je vais certainement... ensuite, je vais certainement...
Prendre notre revanche sur ceux qui vous ont fait ça !
- Épisode 30 -
Je veux apprendre la médecine.
S'il vous plaît apprenez-moi.
C'est pour cela que je t'ai amenée ici.
Excusez-moi ?
Tu as dit que tu voulais revenir au palais.
Être un médecin est la seule manière pour une servante d'aller au palais.
C'est pourquoi je t'ai amenée ici. Tu sembles obéissante maintenant, alors apprends.
Vous ne connaissez même pas mon histoire ou mes raisons.
Pourquoi voulez-vous m'y renvoyer ?
Pourquoi veux-tu que je sache ça ?
Eh bien, ce n'est pas vraiment ça. Je suis juste...
Arrête de marmonner et écris juste la couleur du visage des patients lorsqu'ils entrent.
La couleur de leurs visages ?
C'est ça. Écris si leur visage est bleu, jaune, blanc ou noir.
Et aussi, écris quelle partie de leur visage est comme ça.
Et écris toutes les choses anormales que tu vois
dans leur ongles des mains ou des pieds, ou quoi qe ce soit d'autre.
Oui, Madame.
Quoi ?
Vous êtes si méchante.
Que veux-tu dire ?
Cela m'a pris 5 ans juste pour m'asseoir devant cette pièce.
Comment pouvez-vous faire asseoir à côté de vous quelqu'un qui vient juste d'arriver et commencer à lui enseigner ?
Elle a raison. Vous ne lui avez pas fait ramasser les ingrédients ou nettoyer la clinique.
Connaît-elle la médecine ou comment examiner les personnes malades ?
Qu'est-ce que c'est ? Je demande ce que c'est ? Vous les filles, vous ne le savez pas non plus ?
Qu'est-ce que sait ? Tu ne le sais pas ?
C'est de la tétragone.
Pour quoi est-ce bon ?
Elle pousse sur les bords de mer et elle est bonne pour les maladies de l'estomac.
On peut aussi la manger comme un aliment.
Satisfaites ?
Nous acceptons ses connaissances dans les ingrédients médicinaux,
mais vous nous avec dit que l'attitude envers les patients est...
L'attitude, je suis contente que tu parles de ça.
Elle a dépensé son propre argent pour leur préparer des médicaments
et elle savait que le médicament ne devait pas être préparé avec de l'eau contenant du sel.
Alors elle a escaladé la montagne pour avoir de l'eau fraiche.
Tu ne te serais pas embêtée à aller là-bas, alors tu as préparé
des médicaments avec l'eau salée du puits local.
Pourtant...
Je t'ai dit de nombreuses fois que le lis médicinal peut abimer le cœur
mais combien de centre de lis as-tu oublié d'enlever ?
Mais ce ne sont que de petites erreurs.
On peut faire des trous dans leur cœur à cause de tes erreurs.
Restez tranquilles. Je ne prends que celles avec du potentiel pour leur enseigner.
C'est moi. Compris ?
Mais pourtant, nous avons plus d'expérience dans ce domaine.
Ce domaine ou celui-là ! L'expérience est quelque chose qu'elle peut construire et
je trouve que l'expérience de Jang Geum dans ce domaine a plu de valeur.
Quoi qu'il en soit, restez tranquille et si vous prononcez ces mots à nouveau devant moi,
je vous jetterai hors d'ici ! Sortez !
Je ne peux pas enseigner à quiconque ne me comprend pas.
Est-ce que tu comprends ?
Oui.
- Elle est trop ! - C'est injuste.
De quoi parlez-vous ?
Comment est-ce possible ?
Quoi ?
Comment peut-elle favoriser cette servante qui a toujours essayé de fuir autant ?
Vous voulez dire Jang Geum ?
Oui. Elle nous a mis de côté alors que nous avons travaillé pendant plus de 5 ans
et elle garde Jang Geum juste à côté d'elle.
Et Jang Geum écoute Jang Duk ?
C'est elle qui s'est agenouillée et lui a demandé de lui enseigner.
Vraiment ? Vraiment ?
Est-ce tu as tout écrit ?
Oui.
Laisse-moi voir.
Est-ce la façon dont tu les écris ?
La couleur du visage d'un patient est divisée en
bleu, rouge, jeune, blanc et noir,
ces cinq couleurs. Cela s'appelle le "diagnostic des cinq couleurs".
Si c'est bleu, cela signifie frissons, la goutte, la stagnation du sang et des convulsions.
Ils sont habituellement vu sur le visage des patients, la peau, les ongles, et les lèvres.
Si le visage est rouge, cela signifie que le patient a de la fièvre.
Des symptômes graves signifient une température élevée et des symptômes légers signifient une énergie basse.
Quand quelqu'un a de la fièvre à cause d'une chaleur excessive du corps,
le visage tout entier devient rouge y compris les yeux, les lèvres et la langue.
Si quelqu'un a de la fièvre à cause de l'épuisement, seule la zone de la joue devient rouge dans l'après-midi.
Tu as mémorisé tout ça, n'est-ce pas ?
Hein ?
Mémorise-les tous.
Comment puis-je le faire juste en l'entendant ? Et c'est la première fois alors je ne les comprends même as.
Je ne répète pas deux fois.
À partir de maintenant, mémorise dès que tu m'entends.
Mémorise tout pour demain.
Bleu signifie des frissons, la goutte, la stagnation du sang, des convulsions et rouge signifie de la fièvre, l'excès de chaleur est grave, la chaleur de l'épuisement est légère.
Jaune signifie faiblesse, états causés par l'humidité, jaunisse, blanc signifie de la faiblesse, des frissons, l'hémorragie, l'épuisement...
Noir signifie faiblesse des reins, frissons, douleur, système digestif petit, stagnation du sang.
Que regardes-tu ?
Je devrais étudier les visages.
Que regardes-tu ?
Comment une simple servant ose-t-elle regarder mon visage ?
Je suis désolée. Le médecin m'a donné une mission.
Même alors, c'est la manière la plus simple d'être battue.
Qu'est-ce que c'est ?
J'ai demandé ce que c'est ?
À partir de maintenant, ce médecin va regarder votre visage et déterminer votre état de santé.
- Alors montrez-lui votre visage pendant que vous prenez votre repas. Compris ? - Oui, Monsieur !
Quel est votre nom ? C'est Hong Mak Dol.
Bien, merci.
Quel est votre nom ? C'est Han Dol.
Bien, merci.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Vous êtes belle peu importe combien je vous regarde.
Hein ?
Peu importe.
Quel est votre nom ?
C'est Dol Swe.
Je suis toujours en train de faire des demandes même à Jeju.
Comment montrer les visages des soldats peut-il être un travail ?
De plus vous vérifiez la santé des soldats.
C'est aussi mon devoir de m'occuper de leur santé.
La médecin est unique, elle fait tourner la tête de tout le monde.
Peut-être que c'est mieux pour le moment.
Mais comment pouvez-vous faire ça ?
Excusez-moi ?
Vous avez vérifier tous les soldats, mais comment se fait-il que vous ne m'ayez pas vérifié ?
Veuillez y aller.
D'accord.
Comment est-ce ?
Vous êtes rouge.
Rouge signifie que vous avez la fièvre.
Je dois avoir la fièvre.
Le blanc signifie une système immunitaire affaibli, des hémorragie, épuisement, le noir signifie des organes inférieurs affaiblis, la douleur prolongée, une hémorragie interne.
Si c'est rouge, le patient a de la fièvre. Si c'est sévère, cela montre une chaleur interne excessive,
si c'est léger, c'est une fièvre causée par l'épuisement.
La couleur ne se voit que sur le visage de patients,
mais c'est normalement vu autour des yeux, des lèvres et de la langue.
Quand la personne souffre d'une chaleur excessive du corps,
tout le visage devient rouge y compris les yeux, les lèvres et la langue.
Avec un fièvre causée par l'épuisement, la région de la joue devient rouge dans l'après-midi.
Comment est-il ?
Excusez-moi ?
Ne me regarde pas.
Bien. Il a un ton rougeâtre.
Qu'est-ce que c'est ?
Il est si rouge, il semble avoir une fièvre élevée causée par une chaleur excessive du corps.
Puisque son front est rouge, il pourrait être malade à cause de la colère refoulée.
Suivant.
Son visage et ses yeux sont jaunes.
Cela pourrait être un système immunitaire affaibli, une infection ou de la jaunisse.
Cette personne a la jaunisse. Que peux-tu me dire sur ça ?
La jaunisse est causé par le foie et la vésicule biliaire est attaquée alors la bile peut s'écouler normalement.
Le jaune brillant est la jaunisse chaude, le jaune sombre est de la jaunisse froide.
Suivant.
Quelle maladie a-t-elle ?
Le visage bleu de cette patiente montre des frissons, de la douleur, la stagnation du sang ou des convulsions.
Son nez, les sourcils, la zone de ses lèvres sont de couleur bleue.
C'est dû à une circulation irrégulière du sang et l'amincissement des vaisseaux.
C'est un symptôme de la paralysie.
Regarder le visage est seulement un des moyens de diagnostiquer un patient.
Ce n'est pas absolu.
Ce sont de livres médicaux basiques. Lis-les tous.
Excusez-moi ? Tous ?
Pourquoi ?
Peu, peu importe. Je demanderai si j'ai des questions.
C'est ennuyeux. Lis-les juste toute seule.
Et mémorise tout ce que tu lis.
Tout !
Oui, tout. Ne laisse pas une seule ligne.
Mais...
Arrête de parler.
Mémorise d'abord tout.
Tu devrais savoir quelque chose alors tu peux comprendre ce que je dis.
Seulement après ça, tu devrais voir les patients. Alors tu apprécieras l'expérience avec les patients.
Mais ne dois-je pas comprendre ce que je mémorise ?
Tu n'as pas à comprendre.
Hein ?
Tu comprendras plus tard une fois que tu mémoriseras tout.
Espèce de fille effrontée ! Que fais-tu ?
Comment oses-tu faire de telles choses sans savoir que Sa Majesté est en train de marcher ?
De plus, c'est un animal de compagnie donné en cadeau à Sa Majesté par la dynastie Ming.
C'est bon.
Je suis profondément désolée, Votre Majesté.
Vous devez avoir pleuré.
Pourquoi pleuriez-vous ?
Dis-le rapidement !
Il te pose une question !
Dis-le-lui vite !
Ça suffit. Elle doit avoir ses raisons.
Allons-y.
Quoi ? Yeon Saeng ?
Oui, c'est vrai.
Pour de vrai ?
Quoi ?
J'ai entendu dire que tu pleurais sans savoir que Sa Majesté était en train de passer par là.
Oui.
C'est un gros problème.
Pourquoi ?
Ne sais-tu pas quel est ce chien ? Idiote !
Dame Choi va nous renvoyer quand elle le découvrira.
Ma vie est si misérable à cause de toi !
Je suis déjà triste d'être ici, alors où pourrions-nous aller en partant d'ici ?
Pourquoi as-tu touché ce chien de toute façon ?
Maintenant que tout le monde a trouvé sa place, nos affaires sont florissantes.
C'est ainsi que cela devrait être.
Son Excellence Oh Gyum Ho va bien, aussi.
Au fait, est-ce que Sa Ryun va bien ?
Oui, Geum Young l'entraine bien.
Bien. Elle prendra la place de Geum Young plus tard.
Dois-je vraiment le faire ? Je ne peux pas apprendre juste à cuisiner ?
Non, tu pourras apprendre à cuisiner plus tard.
C'est important d'apprendre les bases sur les aliments d'abord.
Apprendre le goût des choses et comment les choses se combinent pour faire un goût
et quels ingrédients ne font pas une bonne combinaison.
Je vais apprendre du début en t'entrainant
et nous lirons même des livres de médecine si nous devons.
Alors fais-moi confiance et essaye de faire bouillir, de faire cuire à la vapeur ou de faire frire les grains
alors nous pouvons découvrir comment la méthode change le goût.
Oui.
Que faisais-tu ?
Je ne veux même pas penser à elles !
Alors pourquoi devrions-nous suivre leur méthode ? Quelles sont nos lacunes ?
Nous avons...
perdu.
Perdu ? Qui ? Qui est assise dans cette place ?
La personne qui a obtenu cette position a gagné !
Nous n'avons pas gagné avec notre talent.
À part une fois quand Jang Geum a fait une erreur
nous avons perdu 3 des 4 tours.
Et chaque fois, nous avons perdu à cause de leur passion pour la nourriture, pas le goût.
Geum Young !
Si nous n'avions pas perdu, nous n'aurions pas dû être aussi dures avec elles.
Nous n'aurions pas eu besoin de telles manigances, si nous avions gagné avec notre talent.
Je vais recommencer.
Ce que tu as appris de la compétition est faux.
La leçon qui doit être apprise est que nous avons besoin de plus de pouvoir.
Si nous avions eu un pus grand pouvoir une simple dame de la cour comme Dame Jung
n'aurait pas pu commencer de telles absurdités.
Nous devons avoir un plus grand pouvoir afin que ce genre de chose ne se reproduise plus.
Madame...
Je vais obtenir une plus grande richesse et un plus grand pouvoir que n'importe laquelle de nos ancêtres dames du palais.
Ainsi personne ne pourra nous mépriser de nouveau.
Tu devrais faire pareil.
Non, merci.
Non ?
Tu penses que le cœur du lieutenant général Min qui est parti avec Jang Geum reviendra un jour ?
Madame !
Le lieutenant Min a fait tout ce chemin jusqu'à Jeju pour Jang Geum/
Et tu as dit que tu suivras notre famille pour sauver la vie du lieutenant général Min.
J'y vais. C'est pourquoije vais recommencer.
Vous êtes celle qui met la famille en danger.
Vous avez perdu, Madame.
Je ne vais pas perdre.
Je vais être la meilleure dame du palais de la cuisine royale.
Tu ne peux pas avoir son corps, son coeur ou sa volonté
et tu ne devrais pas.
Nous allons commencer l'entrainement à l'heure du chien. (19 heures-21 heures)
Même si vous êtes de la famille du marchand Choi Pan Sool,
je pensais que vous seriez différente de Dame Choi ou de Choi Pan Sool,
Afin de continuer la traduction de la famille de devenir dame du palais en chef, ils ont envoyé des kidnappeurs sur Dame Han
et fait des profits avec Son Excellence Oh Gyum Ho. Je pensais que vous étiez différente de ces personnes.
Eh !
Est-ce que tu vas continuer de rester comme ça ? Hein ?
Devrions-nous nous disputer comme avant ?
Je ne peux pas supporter ça!
Je suis la dame de compagnie du roi.
Tu es Yeon Saeng, non ?
Suis-moi.
D'abord, tu ne dois pas sourire ou rejeter son contact.
Peu importe ce qu'il fait, tu ne dois pas émettre un son.
Nous coupons tes ongles pour éviter des blessures sur son corps.
Attends ici.
Pourquoi pleuriez-vous ?
C'est bon. Tu peux me le dire.
Même en temps que roi, je me sens seul de temps en temps. Alors je suppose que tu te sens aussi comme ça de temps en temps.
Oh mon... Alors Young Ra était...
Je suppose...
Yeon... Yeon... Yeon Saeng!
Madame !
Comme vous pouvez le voir, Yeon Saeng de la cuisine royale a gagné la faveur de Sa Majesté.
Jusqu'à hier, elle était une dame du palais juste comme vous,
mais maintenant elle a reçu la faveur de Sa Majesté et est devenue une dame de la cour spéciale.
Vous devez lui montrer du respect.
Oui.
Félicitations, MadameL
Félicitations ! Félicitations ! Félicitations !
C'est bien pour vous...
Votre Majesté, hier une demoiselle du palais de la cuisine...
J'ai déjà entendu ça.
Trouvez-lui un endroit séparé avec des meubles,
une dame de compagnie et une dame de la cuisine ausi.
Votre Majesté, elle n'est qu'un dame de la cour. Est-ce nécéssaire d'aller aussi loin ?
Vraiment ? C'est bon.
Alors occupez-vous de ça selon la coutume.
Oui, Votre Majesté.
Ah, c'est si bien ici !
N'est-ce pas ? La chambre est si grande !
Yeon Saeng, puisque tu es devenue une dame de la cour spéciale...
Madame, comment pouvez-vous l'appeler Yeon Saeng ?
Vous devez lui montrer du respect.
Veuillez vous asseoir, Madame.
Tu penses que je peux changer en une nuit ?
J'ai fait ce qu'il fallait, eh, Yeon Saeng ?
Yeon Saeng, c'est si bien.
Vous avez vu la visage de Dame Choi ce matin, non ?
Elle était si dure avec nous, mais maintenant, elle a totalement...
Yeon Saeng, laisse-moi être ta dame de compagnie.
Moi aussi... moi aussi...
Je ne peux pas avoir encore de dame de compagnie.
Tu en auras bientôt. Une fois que tu porteras le bébé de Sa Majesté, tu deviendras une consort royale de rang 4.
C'est vrai, le bébé.
Ne faites pas ça.
Ne pas faire ça ? La réalité ne t'a pas encore atteint, hein ?
Maintenant, tu es...
J'ai peur.
Peur ?
Oui. Sa Majesté a fait...
C'est bon,
après une petit moment... eh bien, peu importe, c'est comme ça.
Mais je vais supporter ça même si c'est effrayant.
Bien sûr, que tu le dois !
Et je vais le lui dire.
Quoi ?
Au sujet de Jang Geum et de Dame Han...
qu'elles ne sont pas des personnes qui ferait de telles choses ! C'est sûr.
Non, Yeon Saeng ! Tu ne dois pas !
Pourquoi pas .
Tu ne dois jamais faire ça ! Tu peux tout lui dire, mais pas ça. Jamais !
Pourquoi ? Pourquoi pas ?
Idiote ! Elles sont coupables de trahison ! Trahison !
Jang Geum et Dame Han ne sont pas des personnes qui ferait de telles choses.
Je le sais, bien sûr.
Alors pourquoi pas ?
Plus tard... dis-lui plus tard, beaucoup plus tard, d'accord ?
Ou Jang Geum pourrait être tuer même en exil.
Vrai... vraiment ?
Bien sûr... alors ne dis rien de ce genre jusqu'à ce que je dise que c'et bon, d'accord ?
Au fait, est-ce Jang Geum sait que tu es devenue une dame de la cour spéciale ?
Ce serait bien su Duk Goo Ahjussi pouvait lui envoyer des nouvelles.
Je sais... je ne l'ai même pas vu aux services alimentaires ces jours-ci.
Ne fais pas ça comme ça. Bouge...
Je vais le faire.
Ne bouge pas imprudemment !
Reste juste assise sur un endroit chaud?
Alors fais-le bien, d'accord ?
Oui.
Je me demande pourquoi j'ai envie de fraises tout d'un coup.
Tu veux des fraises au milieu de l'hivers ?
Pourquoi ? Tu vas me trouver des fraises maintenant ?
Est-ce cela doit être des fraises ? Pas autre chose ?
Je vais bien, mais le bébé continue de...
Bien... laisse-moi vérifier si c'est vraiment des fraises.
Il a dit qu'il veut des poires.
Alors je vais chercher des fraises.
Assieds-toi. Je vais te chercher des fraises.
SI Jang Geum était là, je lui aurais demandé de lui faire un dessert en forme de fraise.
Je vais avoir des problèmes pendant les 2 ou 3 prochains mois.
Chérie... tu ne peux pas accepter de la liqueur de fraises, non ?
À quoi est liée la joie ?
Le cœur.
Ensuite ?
La colère, le foie. L'inquiétude, les poumons. Les pensées, le sang et la tristesse, les poumons.
Quelqu'un se sent triste si le foie devient faible.
La peur vient des reins et de l'estomac.
Stupeur quand le sang se joint à l'énergie du ying,
et que le qi rejoint l'énergie du yang.
Tu le savais mais tu a mal compris ?
Par erreur.
Une erreur en faisant la cuisine affecte seulement le goût;
mais une erreur en médecine fait du mal aux gens.
Si tu le mémorises, fais-le à la perfection,
ou sinon tu pourrais aussi bien ne pas le connaître du tout.
Oui.
Tu es rapide pour répondre.
Depuis qu'elle lui a donné les livres, elle pose des questions tout le temps. Et elle marmone toute la journée.
Je sais.
Si nous avions commencé à apprendre, nous serions mortes en marmonnant maintenant.
Jang Geum a de la persévérance.
Elle mémorise très bien aussi.
En quoi est-ce bien quand elle est fouettée, même quand elle fait une seule erreur.
Pauvre fille.
Vérifie leur pouls.
Pardon ?
Vérifie-les.
Dis-moi ce que tu sens.
Cela ressemble à la pression sur un gros oignon qui est vide à l'intérieur.
Quelle description intéressante ! C'est le grand pouls.
Tu peux le sentir quand ils ont perdu du sang.
Elle pourrait l'avoir perdu en vomissant ou pas les selles.
Elle a vomi du sang à cause de la tuberculose.
C'est comme quand on appuie sur un arc.
C'est le pouls de l'arc.
Cela arrive quand le sang converge, mais ne se propage pas.
Cela arrive aussi quand il y a un changement rapide de température.
Quand tu ne sens ça que d'un seul côté, cela signifie que la personne à mal à l'estomac.
Les symptômes apparaissent également sur un enfant ayant une attaque.
C'est difficile à diagnostiquer et à traiter.
Tu as mémorisé ça, non ?
Oui.
C'est ce sentiment...
Je mets papier sur le dessus du bouillon d'os de bœuf pour le débarrasser de sa graisse
et cela donne l'impression d'appuyer sur ce papier.
C'est le pouls flottant.
Le pouls flottant indique la paralysie ou un système immunitaire faible.
Quand c'est fort, c'est la paralysie ou sinon c'est le système immunitaire faible.
Tu as du talent pour sentir avec les bouts de tes doigts.
Trouve toutes les méthodes pour vérifier le pouls dans les anciens livres de médecines chinoises et mémorise-les tous.
Oui.
Bonjour.
Il est diabétique. Examine-le.
Oui.
La pouls est fin et très rapide.
Le pouls fin apparaît quand il y a un manque de fluides dans le corps
et il a de la fièvre.
Que s'est-il passé ?
Vous voyez...
En fait, il a un médecin qui est venu de Hanyang au Mont Halla.
J'ai entendu dire que ses médicaments étaient bons, alors...
N'est-ce pas du ginseng blanc ?
Ce n'est pas que je ne sais pas que le ginseng blanc est bon pour les diabétiques.
Selon ce médecin...
Parce que votre type de corps a tendance à avoir beaucoup de chaleur, j'ai fait beaucoup d'effort pour réduire la chaleur de votre corps, afin que je puisse l'utiliser.
Cependant, vous ne m'avez pas écouté.
Je ne vois pas de patients qui ne font pas confiance au médecin.
Oh non, ce n'est pas ça. Je lui ai dit ça ausi.
Mais il m'a dit que ce ginseng peut être utilisé pour une personne avec ne forte chaleur
et ce sera plus efficace pour moi.
Le ginseng est du ginseng. Comment cela pourrait-il être logique ?
C'est vrai. Il a dit qu'il a beaucoup de chaleur mais il continue à le manger.
C'est un fraudeur.
Il ne semblait pas ainsi.
Vous pensez qu'il a écrit "fraudeur" sur son visage ?
Mais il a soigné beaucoup de personnes.
Quoi ? Alors il a déjà escroqué beaucoup de gens de leur argent ?
Où est-il ?
Je ne le laisserai pas tranquille.
Puisque Jeju est loin, il pense que les gens ici ne connaissent rien.
Attends jusqu'à ce que je tienne ces vauriens qui trompent les gens malades !
N'est-il pas médecin ?
Médecin, tu parles ! Ils essayent de vendre de minables choses à des prix élevés,
en disant aux gens qu'il est de Hanyang (la capitale).
Un marchand qui essaye de faire du profit. Cela arrive de temps en temps
Eh,vaurien ! En êtes-vous un ? Hein ?
Vous affirmez être u médecin de Hanyang ?
Oh, vous voulez dire, Monsieur...
Monsieur, tu parles ! Où est ce gars ?
Il est dans le champs !
Comment se fait-il que cette femme soit aussi forte ?
Ordure ! Ordure...
Lâchez.
Monsieur !
Jang Geum !
Comment avez-vous...
Et vous ?
Comment est-ce possible ?
Alors un demoiselle du palais de la cuisine royale est devenue une servante ?
Alors est-ce que vous allez bien maintenant?
Oui. Le lieutenant général Min Jung Ho est ici en tant que haut officier militaire.
J'apprends de ce professeur maintenant.
Ce gangster vous enseigne ?
Oui.
Que peut-elle enseigner en battant des gens ?
Peu importe que je sois un gangster ou pas. Permettez-moi de vous le demander d'abord.
Entant qu'ancien médecin royal, comment pouvez-vous utiliser du ginseng
sans considérer la constitution d'une personne ?
J'ai fait beaucoup d'effort pour changer son état.
Êtes-vous sûr de connaître les bases ?
Suivez-moi !
Regardez. C'est du ginseng frais.
Comme il contient beaucoup d'humidité, il es difficile d me conserver longtemps.
Dans le temps, son efficacité diminue considérablement car il dessèche.
Mais, si vous vous lavez proprement, sans l'éplucher,
puis le cuisez à la vapeur de cette façon et le séchez à nouveau pour faire ce ginseng rouge, l'efficacité reste.
Et le mettre à la vapeur enlève le poison, alors l'efficacité augmente.
Et cela ne cause pas de problème pour les gens qui ont un corps trop chaud.
Vraiment ? Comment avez-vous découvert ça ?
En fait, j'avais une raison de prendre ce ginseng
mais puisque j'avais beaucoup de chaleur corporelle, c'était difficile pour moi d'en prendre pendant longtemps.
J'ai cherché dans de nombreux livres et trouvé des rapports de voyages
de Suh Keum de la dynastie Song qui a voyagé dans Goryeo.
C'est un livre appelé 'À travers Goryeo"...
et il a écrit qu'il a vu des gens passer le ginseng à la vapeur.
Sa fièvre n'est pas dû au ginseng. Est-c que vous l'avez examiné correctement ?
Mais monsieur, vous aviez une raison de prendre du ginseng pendant longtemps ? Est-ce que vous êtes malade ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
J'ai une tumeur de l'estomac.
Quoi ?
Même quand vous étiez dans le jardin d'herbes médicinales ?
Oui, c'est pourquoi j'ai abandonné et ne vous ai rien dit.
Mais vous buvez tellement.
Je pensais que ce serait mieux de mourir rapidement si ne ne pouvais pas être soigné.
Mais vous m'avez affronté en me disant que je ne devais pas abandonner aussi facilement.
J'ai été infecté par votre espoir alors je suis sorti du palais.
Et j'ai cherché pour voir si peut-être il pouvait y avoir un moyen, en voyageant ici et là.
Je suis contente que vous l'ayez fait. Alors est-ce que le ginseng rouge peut être la solution ?
Je ne suis pas sûr, mais cela va certainement me donner plus de temps pour trouver un moyen de le soigner
puisque cela ne va certainement pas l'empirer.
En vérité, j'ai entendu dire qu'une femme médecin de Jeju était célèbre et j'allais aller lui rendre visite.
Alors vous apprenez la médecin sous sa direction?
Oui. Je dois apprendre la médecine.
Bien.
Depuis le temps où vous étiez au jardin d'herbes médicinales, je pensais que vous seriez bien si vous étudiez la médecine.
Ce n'est pas juste apprendre la médecine.
C'est parce que c'est le seul espoir.
Espoir ?
L'espoir de revenir au palais.
Ils ont dit que le seul moyen pour une servante d'aller au palais est de devenir médecin.
Je vais retourner au palais et punir ceux qui ont rendu ma mère,
Dame Han et moi comme ça.
Quoi ? Punir ? Tu veux te venger ?
Oui, Monsieur. D'abord, revenir au palais et ensuite je chercherai un moyen.
Si c'est pour cette raison, alors arrête immédiatement d'étudier.
La médecine est pour soigner les gens,
alors comme peux-tu l'apprendre avec un cœur aussi en colère ?
Je ne pourrais jamais autoriser ça.
Comment une personne pleine de colère peut-elle tenir des aiguilles d'acupuncture ?
Abandonne immédiatement ! Maintenant.
Pourquoi dites-vous ça ?
J'ai pris les aiguilles avec colère aussi.
Pas pour sauver la personne, mais pour tuer une personne, j'ai choisi une aiguille.
Est-ce quelque chose que vous pouvez dire en tant que médecin ?
Ce n'est pas une pensée qu'une personne qui pratique la médecine devrait même rêver !
Je suis un être humain avant d'être un médecin !
Comment quelqu'un qui boit nuit et jour
parce qu'il est malade peut comprendre la colère que peut avoir un être humain. ?
Comment pourriez-vous comprendre la colère éternelle d'un être humain ?
Va chercher du "wasong". (Wasong : Mousse qui pousse sur les vieilles tuiles)
Du wasson ? (Wasong : Mousse qui pousse sur les vieilles tuiles)
La mousse des vieilles tuiles des toits.
Oui.
Dis-moi les pouls identiques.
Les pouls flottant et large sont identiques mais le pouls large est séparé.
Les pouls en corde d'arc et fin, le pouls en corde d'arc est comme une corde d'arc et le pouls fin est comme des cordes torsadées.
Le pouls en arc palpite dedans et dehors librement et facilement mais
le pouls rapide palpite plus que 6 fois par respiration.
Et le pouls nwe et le pouls Sil ?
Le pouls nwe palpite avec force puisqu'il apaise et le pouls sil...
Le pouls sil palpite avec force quand il s'élève.
Excusez-moi.
Quoi ?
Je ne devrais pas vous dire ça.
Alors pourquoi êtes-vous entré ?
Je ne sais pas. De toute façon, je vous le dis puisque vous avez fait tant d'efforts.
Je ne sais pas si l'état de la personne exilée a empiré mais ils vous cherchent de toute urgence.
Je ne peux pas le supporter.
Si vous ne pouvez pas abandonner votre colère, alors choisissez la colère ou la médecine.
Et qui plus est, je ne peux pas permettre à Jang Geum d'être enseignée par une telle personne.
Allons-y.
Suis-moi.
Vérifie son pouls.
C'est la même maladie que vous avez.
Je connais le moyen.
J'ai découvert le médicament après avoir essayé de nombreuses années de le soigner.
Avez-vous essayé votre traitement ?
J'ai vu les effets en l'essayant sur quelqu'un d'autre, mais...
Je ne l'ai pas encore traiter avec ça.
Il est mon ennemi.
J'ai appris la médecine et suis allée au palais pour être près de lui.
Et je suis venue à Jeju en tant que médecin parce qu'il a été exilé à cet endroit.
Il était...
un officier chargé de trouver des femmes pour le roi détrôné Yeonsan.
En utilisant sa position, il a forcé ma mère qui était mariée et était d'une famille noble
a entré dans le palais pour être une femme du roi Yeonsan.
Ma mère s'est suicidée.
Et mon père n'a pas pu contenir sa colère et s'est aussi suicidé.
Alors après avoir accusé notre famille de lèse-majesté,
et il s'est emparé de toute la richesse de notre famille.
J'ai été élevé par les serviteurs de ma famille et suis devenue une ervante.
Si j'avais été un homme, j'aurais appris les arts martiaux pour me venger,
mais j'ai appris la médecine parce que je suis une femme.
Et quand les autres apprenaient les points d'acupuncture pour soigner,
j'ai appris à la fois ceux pour soigner et ceux pour tuer.
Quand les autres apprenaient comme sauver des vies,
j'ai appris à la fois la médecine pour soigner et celle des poisons.
Et maintenant... je suis devenue un médecin célèbre.
Dois-je le sauver ?
Vous devez l'arrêter.
Puisque vous êtes dans une position d'autorité vous pouvez arrêter la médecin.
Monsieur, ça ne peut arriver.
Il est déjà plus un ennemi mais un patient maintenant. Et elle n'est pas une personne mais une médecin.
Je ne suis pas d'accord.
Monsieur, il a déjà reçu sa punition.
Il est venu ici en exil et a une maladie au stade terminal.
Alors c'est à elle de décider.
Monsieur !
Ne vous impliquez pas là-dedans.
Je ne peux pas faire ça.
Tout d'abord, il est parce qu'elle est une femme médecin exceptionnelle, je ne peux pas faire cela,
et parce qu'elle est le professeur de Jang Geum.
Poussez-vous.
Non. Je ne le ferai pas.
Fais un tonique avec de la mousse, du ginseng rouge, de la citrouille, de la cannelle et du gingembre
Oui.
Je t'ai aimé parce que tu voulais retourner au palais par colère.
C'est alors que j'ai décidé de t'apprendre la médecine.
Alors puis-je me venger ?
Non.
Alors je peux te faire tomber dans le même piège que celui dans lequel je suis tombée.
Ce que Jung Woon Baek a dit est vrai.
Une personne pleine de colère ne peut pas être médecin exceptionnel.
Tu peux me dire en me regardant.
Même si je suis devenue une médecin par colère,
il arrive un moment où on doit définitivement choisir entre la médecine et la colère.
Mon combat est passé à toi maintenant.
Je souhaite que tu résolves ta colère et pratique la médecine. Je'espère que tu feras les deux.
C'est mon vrai désir pour toi.
Ce que Jung Woon Baek a dit est vrai.
Une personne pleine de colère ne peut pas être médecin exceptionnel.
Même si je suis devenue médecin par colère,
I il arrive un moment où on doit définitivement choisir entre la médecine et la colère.
il arrive un moment où on doit définitivement choisir entre la médecine et la colère.
Mon combat est passé à toi maintenant.
Je crois que la demoiselle du palais Seo a déjà décidé.
Tu connais la caractéristique commun des personnes qui réussissent ?
Ils sont simples et passionnés,
mais la chose importante est la deuxième.
Tu dois connaître la réalité et te tenir au dessus d'elle,
en sachant comment persuader les gens et savoir comment exercer le pouvoir.
Maintenant, tu vas faire face à ton second défi
et quand tu réussiras,
tu rempliras probablement à la fois ce que je souhaite et ce que tu veux.
Sous-titres mis à jour par l'équipe The Jewel Polishing @ Viki